コロンブス 全航海の報告 (岩波文庫)

コロン(コロンブス)は、合せて４回現在の西インド諸島周辺への航海に乗り出している。しかし、調子が良かったのは、この諸島を発見した第一回目の航海だけ。時はまさに、スペイン・キリスト教界がイスラムからの失地を奪回したレコンキスタの時代、記念すべき1492年で絶頂にあるカスティリア国王イサベルとアラゴン国王フェルナンド夫妻の治下である。お祭り騒ぎも手伝って、イサベルはこのジェノヴァの貧しい毛織物職人の息子のパトロンになることを宣言してしまったから、歴史は面白い。しかし、強引なコロンの態度が国王夫妻をはじめ周辺の人間の不信感をあおることになる。一回目の航海で現地に残してきた駐留部隊が全員殺されていたり、肝心かなめの黄金が見つからなかったりと、踏んだり蹴ったり。ついには、国王夫妻への泣きの涙の航海日誌と相成る。はたまた、国王夫妻の長男の保育女官にまでお涙ちょうだいの書簡を書いてしまう情けなさ、嗚呼、コロン････訳者林屋永吉氏の冒頭の「解説」が時代背景を把握することができ「とてもいい」。また「訳者あとがき」で、同氏のコロンとスペインとの接点が明かされ、1944年25歳でスペイン公使館勤務が始まる、とある。センセ、今年いったいおいくつ、とネットでチェックすれば、確かに御年91歳の元気あふれる翻訳文であった。